Danske tekster tilpasset af -=LP-Rip=-
Så kan i måske tage Fukien Dragerne alvorligt.
Fukien Dragerne, det nyeste kriminelle islæt i China-town -
- ledes af 20-årige Bobby Vu fra Fukien-provinsen i Kina,
Ifølge kilder er bombningen og henrettelsen af en Tang-soldat -
- det seneste kapitel i magtkampen mellem de unge Fukien Drager -
- og den Tang-styrede Tung Fang velgørenhedsorganisation -
- som styres af den lokale forretningsmand Benjamin Wong -
- alias onkel Benny og hans chefløjtnant Henry Lee.
Klokken er mange. Ingen Fukien'er kommer. Jeg lukker nu.
Vent lidt.
Helt i orden. Fortsæt.
Så skal der betales.
Sig, de er i den gale forretning.
Du har nok lært engelsk. Til lykke.
Er du sindssyg?
Hvad i helvede?
Engelsk...?
- Fint... hvad hedder du? - Jack.
- Jeg kan ikke høre dig. - Jack.
Sig til Bobby Vu, at hans tid er ved at udløbe i Chinatown.
Jeg tager denne her.
I det 15. distrikts historie har kun få gjort mere -
-for at beskytte og tjene borgerne i denne fine by -
- end vicekommissær Nicholas Chen.
For tapperhed under ildkamp -
- og for pågribelsen af dem der stod bag bombningerne i Chinatown -
- siger New Yorks borgere tak og giver Dem denne udmærkelse.
Værsgo, May.
Mr. Lee sagde, det var gratis.
Du lod dine brødre dø! Dine egne brødre. Du lod dem dø!
- Er du med i Fukien Dragerne? - Ja.
Hævn dine brødre. Dræb den strømer.
Alle arbejder i aften. Vi aflægger Ginza Massage et besøg.
Det er lige mig. Vi fandt endnu en ung kvinde i en container.
En jeg kender?
Vi afsøgte området i to timer. Ingen ville tale med mig.
Prøv en mintpastil.
De to som fandt liget har hverken hørt eller set noget.
Fortæl noget nyt.
Jeg er Daniel Wallace. Jeg skal gøre tjeneste her.
Kinesere stoler ikke på hvide eller strømere, og så en hvid strømer!
Du har krævet mere mandskab. Man vil have større etnisk spredning.
- i får en hvid i Asien-styrken. - Han er værre end det. Han er grøn.
- Så lær ham op. - Det kan jeg dø af.
Det er sgu' din skyld, at han er her.
En turist bliver blæst i småstumper, og det var på din vagt.
Borgmesteren har nævnt det i tv.
Politichefen har lovet sikre gader i Chinatown.
Det var sgu' i "Nightline".
Hvis en hvid strømer i Asien- styrken gør dem glade -
- så de lader mig være i fred, er det helt fint.
Tag og gør noget ved de ludere, vi finder i affaldscontainere.
Det er sgu pinligt.
Er du her stadig?
Hvorfor vil en hvid være med i Asien-styrken?
Forfremmelse, 1000 ekstra om året og chancen for at arbejde med dig.
Gul feber! Du tænder på alt, hvad der er kinesisk, ikke?
Mad, skikke og kvinder. Du har vel en kinesisk kæreste.
- Nej, det har jeg ikke. - Men du havde.
- Skal vi udveksle sex-erfaringer? - Jeg vidste det. Gul feber.
Junior her skal ud og have den suttet af af en skævøjet skønhed.
Jeg skal hindre, at kinesere ikke skal bo 30 på et værelse -
- og arbejde 20 timer i døgnet til slavelønninger.
Hvorfor går du op i kinesiske indvandrere?
Jeg er politimand. Jeg går op i at håndhæve loven.
- Hvordan vil du så redde de gule? - Samme teknik som vi altid bruger.
Anholde soldaterne på gaden og arbejde os op til rådet-
- plage dem med overvågning og nå helt op til Benjamin Wong.
Det er ikke som en mafiaaktion. Vi har sager og beskytter turisterne.
Sker der vold på gaden, falder hammeren.
Man forandrer ikke Chinatown. Den forandrer en.
Jeg er rede til at prøve. Derfor er jeg her.
Godt... Læg ingen planer for i aften.
Vi skal på trusserazzia.
Man ved aldrig, hvordan en der får spillet den af reagerer.
Så vær på vagt, og du skal ikke rage på nogen kinesiske babser.
Drenge! Bliv dernede.
- Vi har otte. Stedet er sikret. - Vent lige lidt.
Prøv om du kan finde papirerne.
Tag dem med. Wallace hjælper dig.
Gå hjem.
Gå hjem, okay.
- Skal jeg tage hende med? - Smid altid de små fisk ud igen.
Affyr jeres våben!
De er fukienesere!
Jeg kommer ud på tre. En, to, tre.
Stop!
Smid dit våben. Smid det!
Hænderne op mod væggen.
Åndssvage Fukienesere!
Du kommer for sent.
Hent bilen.
Bobby Vu!
Vil i også prøve?
Fukien Drager!
Nudler med okseindmad. Vil du smage?
Vil du være kineser, må du æde lortet.
- Du reddede mit liv i går. - Det hører med til jobbet.
Tak alligevel.
Jeg hører, du besøgte Bobby Vu.
Jeg ved godt, jeg gik i panik. Men jeg har fortjent mit skilt.
Du studerer kinesisk. Du ved, hvad det betyder, at jeg frelste dit liv.
- Du kan gøre med det hvad du vil. - Det er rigtigt.
Her er mit råd: Stop før du ender med at dø.
Hvis du ikke vil samarbejde, kan jeg selv efterforske sagen.
Hvad enten du vil eller ej, så er jeg strømer.
Du spiller bare strømer.
Det gør man, når man kører forbi og lader som ingenting.
Det kalder jeg et spil.
Har du noget at sige? Så sig det.
Jeg kan vise dig det.
Hvad har vi her?
Hænderne om på ryggen. Du er anholdt.
FBI.
De skal ind i hver deres celle. Nu!
Ind i hver deres celle. Nu. Har du tid et øjeblik?
- Hvad sker der, Pete? -Ikke noget.
Ham i knaldede er en FBI-agent, som har infiltreret Tong'erne.
- Bravo, junior. - Jeg foretog anholdelsen.
Til lykke med det. Så fortæl mig, Einstein, hvad jeg skal gøre nu.
Hvad gør jeg? Sætter en FBI-mand i spjældet for ikke at røbe ham.
Skal jeg løslade ham?
Lukker vi ham ud, vil alle tro han har sladret. Så er han en død mand.
- Hvad skal jeg gøre? - Holde os bedre informeret.
Fortrolig agent-opgave. Nøgleordet er hemmelig.
Og det er intet i 15. distrikt. Intet.
Slap af, Pete. Vi mistede stofferne. Ingen beviser.
De kan gå.
Hold dem tre timer og bank det ud af dem. Jeg vil vide alt om razziaen.
Og hold det kvaj i snor.
De kan holde styr på Deres folk, så holder jeg styr på mine.
- Hvem er fra FBI? - Kineseren.
Vil du spise det med sojasovs?
Ryst op med slanterne. Det er kvajpandernes omgang.
Rend mig.
Sådan... vis lidt vrede. Din første fangst var en FBI-agent -
- og en FBI-chef tog en luns af din røv.
Hvorfor ville FBI have oplysninger om Ginza-razziaen?
Det var deres razzia. De bruger os, så ingen ved, det er FBI.
For det meste bruger de os, fordi de er dovne.
Sidste sommer tog vi en vietnamesisk bande, som sejlede heroin ind.
Hvem kommer til sidst og tager æren? Din ven Schabacker fra FBI.
Nu har deres agenter infiltreret Tong'erne.
Vi finder agenten og ser, hvad han har gang i.
Når tiden er inde, slår vi til, og snupper sagen fra dem.
Jeg kender ikke denne nye mand.
Du spilder tiden. Han holder ikke længe.
- Hvad mener du med det? - Du taler kinesisk?
- Gør alle ikke det i Chinatown? - Danny Wallace... Henry Lee.
- Så d'herrer er makkere? - Er vi?
Cagney og Lacey-
Chinatown behøver mere politi. Jeg håber, De føler Dem hjemme her.
De vil opdage, at kineserne er varme og gavmilde.
Jeg håber at se Dem i de kommende uger. God appetit.
Han er Tong.
Derfor er det "Cristal" i stedet for "Asti Spumante".
Henry... det er farligt at bestikke en hvid politimand.
Vi må ikke blotte vore andre forbindelser i korpset.
Og derfor, onkel, må vi gå til Wallace.
Han kan kompromittere Chen, som er det bedste våben mod Fuk'erne.
Vi har brug for ham til at sikre Chens position.
Og for NYPD er Chen først og fremmest kineser og dernæst strømer.
Chen kan klare sig selv. Han ved, hvad vi forlanger af ham.
Han ved, hvad han hører i distriktet.
En hvid betjent hører også ting fra andre distrikter.
Vi kan lade Chen stikke en føler ud.
- Hvad vil du? - Jeg kan lide din makker.
- Han kan hjælpe os. - Han kan skade os mere.
- Bange for konkurrence? - Det skader hans interesser.
Bange for at han afslører de korrupte?
Onkel Benny frygter han stikker sin næse i ting, en kineser ikke ville.
Jeg har styr på ham.
Han mener også, han kan være et aktiv mod Fuk'erne -
- eftersom du ikke gør ret meget.
Jeg ordner Fuk'erne. Knægten holder ikke længe. Lad ham være.
Jeg vidste ikke, du havde sådan et moderinstinkt.
Onkel Benny synes, du skal tale med ham.
Nej.
Det her kostede en dollar at lave. Et andet fæ betaler 100 for det.
Det er utroligt, som nogle overvurderer tings værdi.
Overvurder ikke din egen. Tal med ham.
- Hvem er det i containeren? - Den usynlige kvinde.
Ingen ID eller fingeraftryk.
- Kan du ikke lide kinesisk mad? - Hold kæft.
- Kom. Jeg trænger til kaffe. - Skal vi ikke efterforske det?
- Det har vi lige gjort. - Hvad mener du?
- Fortæl vores makker hvad vi ved. - Den døde er illegal indvandrer.
Sikkert under en uge, for vi fandt kinesiske pengesedler på hende.
Rejsen koster det dobbelte. Hun kan ikke betale og vil ikke være luder.
Så hun ender her. Ingen familie, ingen venner, ingen vidner.
Ingen grund til at spilde skatteydernes penge.
- Er sagen så afsluttet? - Gå en tur med Deng.
Find ud af, om nogen ved noget.
Så kører vi.
- Hvad fanden?! - Rolig, Jack.
Nu har Chen identificeret Skytten fra lampeforretningen.
Medmindre du gør noget for mig. Jeg vil have Bobby Vu.
- Han slår mig ihjel. - Alternativet er Sing Sing.
Og det gør ondt, især på en svækling som dig.
- Ingen retssag? - Vi lover ikke noget.
Tænk over det. Du får 10 sekunder til at beslutte dig.
- Fem, fire, tre... - Rend mig.
Han er loyal.
Lad os se, hvor loyal han er efter 14 dage i en celle.
- Jeg kunne have dræbt dig. - Jeg havde ramt dig først.
Hvad gør du her?
Må en far ikke besøge sin søn? Har du noget at drikke?
- Jeg er ved at dø af tørst. - Hvordan kom du ind?
Jeg har arbejdet 20 år i drabsafdelingen, grønskolling.
Sådan kom jeg ind. Jeg er kravlet gennem flere vinduer...
Jeg har ingen penge.
Jeg skylder 12.000. De skide spaghettier nede på Mulberry.
- Held og lykke. - Jeg beder ikke om de tolv.
Du skal ikke bruge din advokatløn på kaution.
Du skal ikke forpasse chancen for at blive en blodsuger.
Jeg troede lige, jeg skulle blive en kopi af dig.
Jeg skal bare bruge til indsatsen, så jeg kan blive kvit.
- Går ikke. Du er en født taber. - Så lad os være makkere.
Du har altid været en heldig skiderik.
Jeg sad ikke her, hvis det ikke var alvor.
Kolde hårde kontanter. Morsomt.
Der er 500, og vi er ikke makkere.
- Næsten gang du sniger dig ind... - Ja, så slår du mig ihjel.
I øvrigt holder en kineser øje med dig ude fra gaden, Sherlock.
Godnat, betjent.
I lige måde.
- Jeg har noget til dig. - Jeg elsker gaver.
Den er ikke gratis. Glem knægten.
- Det er et dyrt krav. - Det er en dyr oplysning.
Lad mig høre.
FBI har en meddeler inde i Tong.
Denne gang er det en af deres egne. Det er en agent.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Vi tog fire af dine folk. Den ene var fra FBI.
Vi finder snart ud af hvem.
I skal bare røbe ham og så bliver han taget af sagen uden vold.
- Tak. - Knægten er ude.
Som du vil.
Skal May give dig en drue?
Jeg har spist.
Vi må udsætte det nye samarbejde. En FBI-agent snuser rundt.
- Jeg må udsætte leveringen. - Det kan vi ikke.
- Skibet anløber i næste uge. - Det må vente i havnen.
Jeg er ikke bange for FBI.
Vi har rettet FBI's fokus mod onkel Benny.
Når han er væk, og jeg er Tong- leder, kan du tjene hvad du vil.
Lad os dræbe ham nu.
Når onkel Benny bliver tiltalt er han en trussel mod partnerne i Hong Kong.
Så vil et drab på ham blive modtaget med kyshånd.
- Vi dræber også Chen. - Når tiden er inde.
Husker du mig?
Jeg har oplysninger om pigen i affaldscontaineren.
- Hvordan fandt du mig? - Du vækker opsigt i Chinatown.
To brødre henter illegale til landet. Pigen arbejdede på et bordel.
- Hun var et budskab til de andre. - Hvordan ved du det?
Alle ved det, men ingen siger noget. Slet ikke til politiet.
- Hvorfor gør du så? - Jeg kendte hende.
- Hvad hedder de? -Ingen må vide det. Ej heller Chen.
Glem det.
Risikoen for at mine børn bliver myrdet stiger 100 gange.
Pigen var 15 år. Flere dør, hvis du ikke hjælper os.
Tjek kælderen det sted, der hedder "Tony's".
Bare rolig. Sådan gør man i Chinatown.
- Er knægten kommet? - Jeg har ikke set ham.
Politiet!
Bliv stående!
Hvad skulle du her?
Jeg kom ud af en café og så en fyr stjæle en taske.
Jeg jagtede ham ind i bygningen, men han slap fra mig.
Så hørte jeg skrig her og røg lige ind i det.
Der er 40 kvinder, alle illegale og et lager med 100 bånd.
Udlejeren bekræfter, at de fire fra containerne var her.
Flot arbejde.
For tapperhed under ildkamp vil borgmesteren og byens borgere -
- gerne takke Dem og hædre Dem med denne udmærkelse.
- Det er pikkens størrelse. - Du tror, alt kommer an på det.
Hvide mennesker tror, at alle asiater har små pikke.
Så du tror, at når en asiatisk pige ser din tissemand -
- så vil hun tro det er Mount Saint Helen's.
Det passer... og så hvis man ser de asiatiske pigers små hænder-
-tænker I, at jeres pik vil ligne et kloakrør i hendes hånd.
Han har røbet min hemmelighed.
I skulle bare vide, for kineseren her er udrustet som en...
Myg!
Vil i se? Vil i gerne se?
Nej!
- Jeg slutter. Vi ses i morgen. - Klokken 8 præcis.
Vi skal følge dem du knaldede. Finde ud af hvem der er FBI-agent.
Wallace...
Du gjorde meget for de kvinder. Flot arbejde.
- Tak. - Men det var et tilfælde.
Vær glad for, du ikke er død.
Gør aldrig noget på egen hånd igen.
- Til lykke, Danny. - Tak. Jeg er nødt til at..
- Lad mig byde dig på en drink. - Ellers tak. Jeg må løbe...
Du har hjulpet folk her i kvarteret. Jeg vil gerne sige tak.
- Pis! - Jeg prøvede. Den gik ikke.
- Du skal på hospitalet. - Det er for sent.
- Du har indre blødninger. - Det overrasker mig ikke.
- Jeg skal bruge pengene. - Så mange har jeg ikke.
- Hvor mange har du? - Højst 1.000.
Pis... kom nu!
Ville du give mig dem. hvis du havde dem?
- Det tror jeg ikke. - Skideærlig ligesom din mor.
Så skidt da. Lad mig komme på hospitalet.
Vi skal nok nå det.
- Hvem af dem er fra FBI? - Er han der, har vi ikke set ham.
Skynd dig derind. Han er skidesur på dig.
Fortæl noget nyt.
- Du kommer for sent. - Det beklager jeg.
Min far faldt om i går. Jeg måtte køre ham på hospitalet.
Tog det hele natten?
Jeg fandt ham først her til morgen. Han lå i badeværelset.
- Han har åbenbart kradset dig. - Ja, mens jeg bar ham.
- Har han det godt? - Han klarer den.
- Han var strømer, ikke? - Ja, i distrikt 2-5.
Hård tørn. Er det derfor, du er her? For at bevise noget over for ham.
Nej. Hvad med dig selv?
Min far er død. Jeg skal ikke bevise noget for nogen.
- Hvad med dig? - Kun over for dig.
Det tror jeg på.
Hvorfor skal du hele tiden genere mig?
Jeg oplærer dig, mens tid er.
Så du holder af mig...? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er overvældet. Jeg anede ikke, at du følte det for mig.
Det er meget venligt...
Se lige dem her. De ligner ikke junkier.
- Har du billeder? -Ikke dem alle sammen.
Pis!
Politiet!
Hent bilen!
Kom så, knægt!
Vogn 7 i grøn sektor. Vi eftersætter en mørkerød Cadillac -
- med New Jersey plader... 595AAZ sydpå ad Park Row.
De mistænkte er bevæbnede. Afspær alle vognbaner.
Dér!
Chen, pas På!
Satans!
- Er du okay? - Ja.
Løb! Løb så!
Er du all right?
Seks uskyldige forbipasserende, snesevis af biler -
- og værdier for millioner ødelagt.
Og ej at forglemme... FBI-agent Ronald Ming er død.
Skudt syv gange i ryggen, og et røvhul her i distriktet har ansvaret.
- Måske et røvhul fra FBI. - Måske vokser der træer på min pik!
- Du kunne om nogen. - Og det ville være en eg!
De har identificeret dem, der skød. De er Fukienesere.
- De vil møve sig ind på Tong'erne. - Kun det gør at jeg styrer mig.
Det og det her.
De glemte at undersøge ligene for skjulte mikrofoner.
- Hvem er på båndet? - Benny Wong og nogle andre.
3 ugers agentarbejde.
Retten vil ikke godkende det uden en agents opbakning.
Jo, den gør, når du siger, du har været med til efterforskningen.
Før skudvekslingen og jagten gik du ind i bygningen.
Agenten sagde han havde dette bånd, og du kan bekræfte det.
Det er mened. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Ellers indklager jeg dig for at hindre en FBI-efterforskning.
Ifølge Wallace deltog du i en ulovlig overvågning af en FBI-agent-
- som røbede hans dække og førte til hans død.
Det kan du true en grøn strømer med. Der skal mere til over for mig.
Hør her! Pas lidt på!
Noget siger mig, at en heri distriktet røbede min mand.
Kan jeg ikke få onkel Benny, vil jeg sgu have ham.
Mr. Chen.
Ja
Hej.
- Er du alene? - Ja.
- Så byd mig indenfor. - Vil du gerne ind?
Hvad sker der?
- Har du noget at drikke? - Nej.
Jeg har ikke fået købt ind.
- i går reddede du mit liv. - Det er en del af jobbet.
Måske... Men jeg vil gerne sige tak.
Du ved, hvad det betyder, at jeg har reddet dit liv.
Vi er i Amerika. Det betyder ikke noget.
- Går FBI dig på nerverne? - Nej, slet ikke.
Fint... hvad enten det er FBI eller Interne Anliggender...
så er alt i en politibil fortroligt.
Du fortæller ikke dem noget uden at gå til mig først.
- Hvorfor er du så paranoid? - Det er slut med at tale med FBI.
- Indtil vi ved, hvad vi gør. - Naturligvis.
- Har du heller ikke vand? - Jo, postevand.
Giv mig noget... tak.
Pigen ser godt ud.
Er hun kommet ind illegalt?
Så skal hun sendes tilbage... efter en kort tur i spjældet.
Det er en skam, at i aldrig ser hinanden igen.
I kan ikke sende hende hjem. Hun er i knibe.
- Hun ryger i fængsel. - Synd.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Det sagde du til mig, ikke?
Jeg hjælper dig. Får jeg en ny identitet, skal hun flytte med.
Min personsøger. Tryk 11 efter opkaldet, så jeg ved det er dig.
Jeg får dig ud, så nu stikker du ikke af.
Jeg vil have ham, der skød FBI-agenten på det her bånd.
Og jeg vil vide, om han taler med Henry Lee.
Tak...
For pengene. De sendte en mand.
Du må have løbet en stor risiko.
Det vil jeg aldrig glemme.
- Goddag, betjent. - Har du betalt min fars gæld?
Jeg spurgte om noget.
Jeg hjælper dig, fordi du skal hjælpe mig.
- Hvad skal det sige? - Min forretning kræver ingen ofre.
Jeg leverer ydelser folk kræver, som politikerne forbyder dem.
Men andres forretning kræver ofre. De tyer til vold.
Jeg kan rense Chinatown for de elementer og holde din far i live.
Jeg kræver kun, at du plejer mine interesser til gengæld.
Du kræver vist mere end det.
Længe efter at vi er væk, vil der være hasardspil i Chinatown.
Mænd vil være villige til at betale kvinder for ydelser.
Og politiet er de sidste der får besked. Det er et faktum.
Du kan lede i blinde uden at opnå noget.
Eller du kan gavne folk i Chinatown...
Din karriere...
Og din far.
Tænk på, hvor mange flere kvinder, der ender i containere -
- hvis du ikke tager imod min hjælp.
Har vi en aftale? Eller skal jeg annullere tilbudet til italienerne -
- og lade dem ordne din far?
Fint.
Du skal gøre noget for mig i morgen. En blikkenslagerbiks på Mott Street.
En malaysier driver den.
Klokken 6 i morgen tidlig modtager han to kilo heroin af en colombianer.
De er nogle møgdyr. De sælger til børn.
Jeg vil bede dig stoppe dem.
Politiet!
- Din skiderik. - Hvornår henvendte Lee sig?
- Razziaen på Chrystie? - Ja.
- Jeg vidste, du var fuld af lort. - Hvornår henvendte han sig til dig?
For 2 eller 5 år siden? Du kan ikke engang huske det.
Du er død. Dit liv er forbi. Jeg troede du var klog, men nej.
Du er dum som en dør.
Du gav ham FBI-agenten. Derfor bad du ham bære mikrofon.
Du ville vide om Fuk'erne eller Henry Lee dræbte agenten.
- Vi havde en aftale. - Du kom selv med ham.
- Jeg kunne ikke risikere det. - Lad ham gå.
Sket er sket. Det ved du bedre end nogen. Vil du hjælpe ham -
- så sørg for, han ikke kvajer sig og ødelægger det for jer begge.
Korrupte strømere har det meget svært i fængslet.
Finder jeg ud af, du dræbte FBI-manden, dræber jeg dig.
- Sorte eller røde blommer? - Jeg kan ikke lide blommer.
Jeg foretrækker ferskner.
Ferskner er noget lort. Har du aldrig hørt den sang med Sinatra?
"Af livets træ plukkede jeg mig en blomme." Ikke en fersken.
Jeg vil skide på, om han tog en rosin fra Sammy Davis' øjenhule.
- Jeg foretrækker ferskner. - Så betaler jeg ikke.
Hvornår henvendte Lee sig?
Jeg var den første kineser i 15. Jeg ville rydde op i Chinatown.
Men de hvide strømere ville ikke samarbejde med mig -
- og folk ville ikke tale med en strømer, kineser eller ej.
Kun Benny Wong ville. Han tog mig med rundt og betalte min gæld -
- og gav mig nogle tips. Han førte mig frem og jeg kunne lide det.
Så blev han min godfather. På den tid var Henry Lee nul og niks.
En aften gik min far ind i en spillebule og døde af det.
Lee vidste, at der var sat en pris på hans hoved.
Det sagde han. Han kunne have sagt det. Så havde jeg reddet ham.
Han overbeviste mig om, at jeg ikke skulle modarbejde ham.
Og han havde ret.
Giv mig alt hvad i har på ham. Hans navn er Danny Wallace.
Hans far var i distrikt 2-5. Tjek også ham.
Mr. Wong, tilbuddet gælder kun i dag. Det kommer aldrig igen.
De kan købe Deres frihed. Dette bånd blev skaffet af en FBI-agent -
- som infiltrerede Tong'erne.
Vor tålmodighed har lønnet sig. Onkel Benny var på besøg hos FBI.
Hans tid er forbi.
Mine herrer. Vi har et job.
Vi ordner Benny Wong i nat. Kom nu!
Mine venner venter på mig.
- Hvor længe vil FBI overvåge os? - En måned eller to.
- Lee skulle ikke have involveret dig. - Det er ikke din fejl.
Du er helt alene nu. Du kan ikke stole på nogen i korpset.
Hverken gutterne i 15. eller dem i Asien-styrken.
Og heller ikke Henry Lee. Får du problemer, så kom til mig.
- Hvordan ved jeg, du er okay? - Det gør du ikke.
Nok lyder det skørt, men det glæder mig, det ikke kun er mig.
- Er du sulten? Jeg giver en blomme. - Jeg skal noget.
- Måske en anden gang. - Ja, en anden gang.
Jeg skal ud og pisse.
Det var godt, du fandt hende.
Du skal erklære hende død. Hvis hun kommer sig og går på arbejde -
- er hun måske ikke så heldig næste gang.
Du beder om meget.
Lad hende blive et par dage, så henter jeg hende.
Hvad fanden laver du?
Jeg er syg. Jeg vidste ikke, om jeg skulle igen eller ej.
Jeg klarer den. Lad os gå.
Hvad fanden sker der? Lad os komme væk.
Hallo, er det "Domino's Pizza"?
Jack skulle til at skide i bukserne.
Onkel Benny.
Vil i slå mig ihjel? Det er i ikke mænd for!
Vi slår dig ihjel alligevel!
Wallace!
Hvor skal du hen?
Lee betaler ikke min fars gæld. Jeg må flytte ham.
- Jeg bad ham lade være. - Hvorfor dog det?
- Fordi FBI samler beviser mod dig. - Hvordan ved du det?
Det sagde Lee. Hvis de tager dig, vil du røbe mig på stedet.
- Det ville jeg ikke. - Det behøver ikke være alvorligt.
Nu skal vi sløre vores spor og virke hæderlige udadtil.
Når de kalder dig ind, holder du kæft.
Her er din andel fra Lee. 4.000.
Jeg må hen på hospitalet.
- Hvor flytter du ham hen? - Det ved jeg ikke.
- Til din fars gæld. - Det kan jeg ikke.
Tag dem nu.
Tak.
Og du siger ikke noget. Lad mig tage mig af FBI.
Du var svær at finde, Jack. Bed hende gå i biffen.
Skrid!
Jeg ville have ringet.
Nu er jeg her, så hvad vil du fortælle mig om Benny Wong?
Daniel Wallace, FBI.
Vil De give min far det brev. Stue 409, Sean Wallace.
Hvad fanden laver I?
Hold nallerne fra min pistol og mit skilt. Jeg er i tjeneste.
Lad os nu gå i fred og ro. Vi skal stille et par spørgsmål.
- Min far ligger... - Vi posterer en vagt ved døren.
Tak.
Og så forsvandt de? Godt.
- Du kommer med mig. - Hvorhen?
Du fortæller FBI, du har samarbejdet med Wallace og mig.
At fukieneserne ordnede Benny Wong og at du vil vidne mod Bobby Vu.
Jeg vil sige, at du prøvede at tippe mig før mordet.
Nosser du i det, vil jeg gøre alt for at begrave dig.
Hvorfor sagde du ikke, du var fra Interne Anliggender?
Hemmelig agentopgave, Pete. Nøgleord: Hemmelig.
- Hvilket intet i FBI er. - Kun nogle få i IA ved det.
- Selv ikke chefen i 15. ved det. - Nu ved jeg det.
Korrupt strømers søn i Interne Anliggender. Din far ville hade dig.
Hvad har du på Chen?
Det er ikke en FBI-sag. Jeg behøver ikke sige noget.
Jo, du gør. Som jeg ser det, ville en rotte fra Interne Anliggender -
-finde beviser mod Chen, men endte med at arbejde for ham.
Han nød godt af luderne i Chinatown og lidt økonomisk assistance -
-for at dække familiens spillegæld.
Jeg kører videre, indtil han giver mig Chen.
- Han er her. - Hvem?
Chen.
Goddag, Pete.
- Hvem er din ven? - En bekendt af Wallace og mig.
Et øjenvidne til mordet på Benny Wong.
Peanut?
Et øjenvidne... og du tager ham med herhen. Hvorfor?
Du ved hvorfor.
Min kompliment, Wallace. Du må virkelig have noget på Chen.
- Hvad ville han? - Bytte med dig.
- Sagde han det? -Ikke direkte.
Han kom med meddeleren, som kørte, da de myrdede Benny Wong.
Jeg får vidnet mod at afblæse FBI's efterforskning af Wallace.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde okay... sørg for, at knægten får fuk'erne på bånd -
- mens de snakker om mordet på Benny Wong.
Og til gengæld frafalder jeg sigtelsen mod unge Wallace her.
- Er Chen her stadig? - Nej, han er gået.
Men lov mig, at jeg må komme med når du overbringer Chen nyheden -
-for det bliver fandeme morsomt!
Man kan se din mikrofon.
Hvor længe har du været i Interne Anliggender?
Første opgave.
Hurtigste vej til udmærkelse. Man skal bare røbe sin makker.
Fyren som stikker en 10.000 for at være med.
Du er ikke værdifuld for kineserne, så det må være Chens penge.
Du vil røbe ham og for hvad?
For at se gennem fingre med noget og tjene lidt penge...
Jeg ved, du ikke forstår det. Løgn er det stof, du er gjort af.
Det er sgu' noget bedre end det, du er gjort af.
Du kender mig slet ikke. Det kan jeg takke dig for. Mangel på interesse.
- Du var ærlig over for din makker. - Målet helliger midlet, far.
Målet er noget lort.
Midlerne er det man lever med.
Behold dem. Jeg vil ikke have noget af dig.
- Vent... - Kan du ikke lide mig?
Jo, men jeg skal på toilettet.
Hvad fanden laver du?
- Hvor er kommissæren? - Han gik. Vi skulle gøre dig glad.
Politiet er rundt på gulvet pga. onkel Bennys beklagelige død.
Vi dræbte ham ikke gratis. Giv os pengene.
Så bring skibet i havn og los fragten.
186 til 40.000 stykket. Det er da en god start på samarbejdet, ikke?
Ja!
Den eneste gang, jeg var her, talte jeg med min godfather.
- Onkel Benny var en stor mand. - Det ved du om nogen.
Men selv en stor mand lever ikke evigt. Jeg har noget til dig.
Det udrydder enhver tvivl om Wallaces karakter.
Fuk'erne fører en kostbar ladning ind. Bobby Vu overvåger losningen.
Tag Fuk'erne og halvdelen af lasten. Jeg beholder den anden halvdel.
- Nu bliver du grådig. - Jeg er amerikaner.
Så kører vi. Vi skal hente Jack og sende ham til FBI.
- Hvad er klokken? - Du skal i bad. Du stinker.
- Har du ild? - Ja.
- Du havde ret. -I hvad?
Gid det ikke var nogen af os, men det glæder mig det ikke kun er mig.
Stå op!
- Er du sikker på, det var Henry Lee? - Det var ham.
I kender vist alle vicestatsadvokat Margaret Wheeler.
Båndet er godt. Der er nok til at fælde Bobby Vu og resten.
Men vi venter, til de fører den illegale ladning ind.
Vi knalder dem på skibet, og så anklager vi dem for mord.
Og da Jack vidner om organiseret kriminalitet, står de til livstid.
Hvad med Henry Lee? Har vi en sag?
Vi har nok til en sag, men det bliver påstand mod påstand. Han vinder.
Vi venter, til skibet kommer ind. Så vil båndet veje tungt.
- Hvad mener du, Danny? - Det er op til Margaret.
Vi venter. Alle er på døgnvagt.
Når Jack ved, hvornår leverancen sker, mødes vi og slår til.
Det var det hele.
Nick, når vi har knaldet Dragerne, skal vi så ikke begrave stridsøksen?
- Jeg glæder mig. - Danny, er du med på det?
- Ja. - Fint.
- Bacardi og cola. - En Budweiser.
- Jeg fortalte Lee om FBI-manden. - Det ved jeg.
- Jeg skal stå til regnskab en dag. - Vi skal alle stå til regnskab.
Når man taler om fanden Bestil en mere.
Det er Chen.
- Jeg har kaldt dig hele dagen. - Hvad vil du?
Wallace er i Interne Anliggender.
- Du hørte mig. - Jeg tror ikke på det.
Dine piger fandt en mikrofon på ham i går. Han samler beviser mod dig.
Er du der? Hvem ved, hvor længe han har haft den mikrofon?
Han ska! ryddes af vejen, Du må dræbe ham i aften.
Leverancen sker om en time, kajplads 24 i Jersey med "Dorian
Tag ham med og sørg for, han ikke forlader skibet.
Jeg vil skide på lasten, bare Wallace dør. Er det forstået?
- Han får os begge hængt. - Ja, det forstår jeg.
- Fik du fat i ham? - Ja.
- Fortalte du om båndet? - Nej.
Hvad sagde han?
At Fuk'erne henter lasten om en time i New Jersey.
- Har du fået fat i FBI? - Ja, de møder os der.
Så lad os køre.
Her er ingen at se.
- Kig selv. - Lee sagde en time, ikke?
- Stadig ingenting? - Nej.
- Er du sikker? - Der er ingen at se.
- Hvad med "Interne Anliggender"? - Hvad?
Det glemte jeg at sige. Lee mener de samler beviser mod en i 15.
- Hvem? - Det vidste han ikke.
Måske er det bare et rygte. Har du hørt noget?
- Nu er de her. - Bliv ved med at kigge.
Vi må lade dem føre os til lasten.
Nu smutter de fra os.
Hvad ville du gøre, hvis du vidste IA havde beviser mod dig?
Det ved jeg ikke.
Hvad ville du gøre, hvis du vidste at din makker røbede dig?
Svar mig! Jeg spørger dig!
Jeg ved det ikke.
Du skulle have ladet mig dø i bilen den dag.
- Så var jeg død som en strømer. - Du er jo strømer.
Du er en god strømer. Det vil jeg fortælle alle, der spørger mig.
- Og dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at du reddede mig og min far.
Du kan gøre med mit liv, hvad du vil.
Wallace! Kom her.
- Måske fik vi dem alle. - Bobby Vu er her.
- Han ville ikke gå uden os. - Du mener uden dig.
- Hvor? - Kom her.
Nej!
Rend mig!
Pis.
Hold ud. Klarer du den?
Det gør mig ondt.
Hvem sender en hvid politiagent ind i Chinatown?
Gid de aldrig havde gjort det.
Kan du høre mig?
Kom med en båre nu!
Nick... nu er det kun os to.
Jeg er din makker.
Kom med den båre!
Du må ikke dø.
Vil du hente Wallace?
Wallace skal herud nu.
- Hvad er det for noget pis? - Præcis hvad der står.
Jeg har ingen beviser, som underbygger sigtelserne mod Chen.
Det slipper du ikke godt fra. Han er skyld i en FBI-agents død...
Han er død. Uanset hvad i tror, døde han som en hæderlig strømer.
Skrid!
- Henry Lee, du er anholdt. - Lad mig præsentere min advokat.
Jeg vil gerne præsentere dig for dine medfanger... om et par uger.
Det gjorde mig ondt at høre om din ven kommissær Chen.
Men han var jo ikke din ven alligevel.
Og tak fordi du dræbte alle dem, der kunne vidne mod mig.
Ikke alle. Ikke ham der indspillede dette bånd.
Vi dræbte ham ikke gratis. Giv os pengene.
Så bring skibet i havn, og los lasten.
186 til 40.000 stykket. Det er en god start på vores samarbejde.
Lad os gå, Karl Smart. Du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig og nægte at besvare spørgsmål.
Alt hvad du siger vil kunne blive brugt mod dig i retten.